Бывает, что слово так и хочется написать иначе, чем предусмотрено правилами. И, вроде, даже объяснение этому находится, и само значение слова подсказывает такое написание. Вот, например, «юрисконсульт» или «юристконсульт» — что выбрать?
Содержание
Как пишется правильно: «юрисконсульт» или «юристконсульт»?
Как ни хочется вставить в корень букву Т от слова «юрист» — не следует этого делать. Потому что в языке-источнике, латинском, слово писалось так: juris-consultus.
По правилам перевода слова с латинского алфавита на кириллический подлежат замене аналогичной буквой нашего алфавита все буквы в оригинале. Дефисное написание не обязательно, а буквенное соответствие требуется.
Вот почему в слове отсутствует буква Т — «юрисконсульт».
Примеры предложений для тренировки
Неправильное написание
Неправильно писать «юристконсульт», это не соответствует языковым нормам.
