Не можете вспомнить, как правильно пишется слово – «сейф» или «сейв»? Предлагаем разобраться в этом вопросе и выяснить верный вариант написания.
Как пишется правильно: «сейф» или «сейв»?
В действующих орфографических словарях закреплено написание обсуждаемого слова с буквой Ф на конце – «сейф».
Какое правило применяется?
Слово «сейф» означает «прочный металлический шкаф для хранения ценностей». В русский язык оно пришло из английского и было образовано от слова safe, что в переводе означает «надежный», «безопасный». Согласно правилам русификации иноязычных слов в процессе необходимо как можно более точно повторять орфографию исходного слова. Поскольку в английском варианте слово-исходник пишется с Ф на конце, то и в русской версии оно должно писаться так же.
Путаница возникает из-за английского слова save – «сохранять». Часто именно его считают исходным для русского существительного «сейф», но эта версия неверна.
Примеры предложений
- Я заказал себе в кабинет встроенный в стену сейф для хранения особо важных документов.
- Закончив работу с делом, следователь собрал все бумаги со стола, запер их в сейф и отправился домой.
Как неправильно писать
Ошибочно писать рассматриваемое существительное с буквой В на конце – «сейв».