Попробуем разобраться, как писать правильно – «орангутан» или «орангутанг», и почему.
Как пишется правильно: «орангутан» или «орангутанг»?
В русском языке рассматриваемое нами слово пишется в двух вариантах:
Какое применяется правило
Это слово пришло из малайского языка, orang hutan, как название человекообразной обезьяны и обозначает «лесной человек». В зоологии принят этот способ написания, без согласной «г» на конце слова, как в языке-родоначальнике, «орангутан».
В орфографическом словаре указан вариант написания «орангутанг», с согласной «г» на конце слова. Поэтому если существительное используется для написания научной статьи, то нужно писать, как в исходном языке, – «орангутан». Если существительное используется в тексте вольного содержания, то правильней писать «орангутанг», с согласной «г» на конце слова, как в орфографическом словаре.
Примеры предложений
Орангутан – это человекообразная обезьяна.
Орангутанг сидел в клетке.
Как писать неправильно
Ошибочно использовать вариант «орангутанг» в научном тексте, «орангутан» – в популярном тексте.