Некоторые русские выражения, пришедшие из глубин веков, трудно и понять, и написать без ошибок. А ведь во многом выбор между «ни пуха ни пера» и «не пуха не пера» станет легче, если узнать историю этого оборота.
Как пишется правильно: «ни пуха ни пера» и «не пуха не пера»?
Пишем «ни пуха ни пера» и обязательно без запятой.
Такова традиция. Узнаем почему.
Каким правилом объясняем?
Этот фразеологизм, символизирующий пожелание удачи, пришел из охотничьего быта древних славян. Известно, что, если пожелать просто удачи и хорошей добычи (и пуха, и пера), хозяин леса может разгневаться и защитить свои угодья. Поэтому лешего часто обманывали, не желая охотнику добыть ни пуха (то есть пушнины), ни пера (то есть дикой птицы). Люди надеялись, что лесные духи подумают, будто охотникам в лесу ничего не надо, и не будут препятствовать охоте.
Частицу НИ в выражении можно объяснить, если его «развернуть»: «не желаю тебе ни пуха, ни пера» — частица усиливает отрицание, выраженное НЕ.
Примеры предложений со словом
Неправильное написание
Написать «не пуха не пера» — значит сделать орфографическую и даже историческую ошибку.
Это старое народное выражение пишется иначе.