Не можете решить, как правильно пишется слово – «ломбард», «ломбарт» или «ламбард»? Разберемся в этом вопросе и найдем единственно верный вариант написания.
Как пишется правильно: «ломбард», «ломбарт» или «ламбард»?
В действующих орфографических словарях закреплен следующий вариант написания рассматриваемого слова – «ломбард».
Какое правило применяется?
Слово «ломбард» в русском языке относится к разряду заимствованных. Оно произошло от французского lombard. Подобные слова есть также в английском и немецком языках, пишутся они одинаково.
Согласно правилам преобразования иностранных слов на кириллицу в процессе необходимо как можно более полно сохранять орфографию слова-оригинала. Таким образом, в русифицированной версии наше существительное должно писаться так же, как и в исходной – «ломбард». Впрочем, это слово является словарным, поэтому можно не запоминать этимологию, а просто перед написанием свериться со словарем иностранных слов.
Примеры предложений
- Я отнесла золото в ломбард, чтобы оплатить взнос по ипотеке.
- На мой взгляд, скупка драгметаллов намного выгоднее, чем ломбард.
Как неправильно писать
Не следует писать обсуждаемое существительное как «ламбард» или «ломбарт».
Такие варианты некорректны.