Мы не задумываясь употребляем в повседневной речи выражение «гордиев узел», говоря о какой-то чрезвычайно трудной проблеме. Значение фразеологизма «гордиев узел» известно любому со школьной скамьи: так кратко, в буквальном смысле в двух словах, описывают запутанную ситуацию.
Что означает фразеологизм?
Выражение означает, что речь идет о запутанном деле, разобраться в котором либо не представляется возможным, либо это реально сделать только после преодоления серьезных препятствий. Иногда выражение немного изменяют, добавив к нему слово «разрубить». «Разрубить гордиев узел» — значит решить проблему кардинально и жестко.
Происхождение
Происхождение фразеологизма «гордиев узел» связывают с древнегреческими легендами и мифами.
Если точнее – с народом, жившим на территории Анатолии (часть современной Турции). Там проживали фракийцы (фригийцы). Погрузившись в тайны античной истории, мы узнаем, что с ними приключилось следующее.
Однажды народ этот по каким-то причинам остался без правителя. Фракийцы, как водилось тогда во всех непростых и малопонятных ситуациях, обратились к оракулу с просьбой предсказать будущее. Тот возвестил: царем станет человек, который встретится фракийцам, когда они пойдут в храм Зевса.
Сказано – сделано. Фракийцы отправились в храм, и первым встречным на этом пути оказался земледелец Гордий, ехавший в простой повозке. Фракийцы предложили путнику занять свободный трон, и тот не отказался.
Дальше, согласно греческой легенде, события шли таким чередом. Новый правитель, царь Гордий, приступил к выполнению своих непосредственных обязанностей. При этом правитель оставил тележку в храме Зевса и привязал ее сложным узлом. «Кто распутает мой узел, — сказал Гордий, — тому и быть следующим царем». Задача оказалась для всех невыполнимой.
История получила неожиданное разрешение: в город вошел Александр Великий (Македонский) и просто-напросто разрубил узел. Ему, не развязавшему, а перерубившему узел мечом, с той поры принадлежала власть над фракийцами.
Фразеологизмы, похожие по значению
Сложные ситуации можно проиллюстрировать и другими подобными выражениями, правда, уже гораздо более современными и не совсем литературными, но получившими широкое распространение, например, «без стакана не разберешься».
Для «разрубить гордиев узел» подобными будут:
- «восстать из пепла»;
- «удержаться на плаву»;
- «гору обойти».
Все они имеют несколько сходный (но без точного соответствия) смысл.
Выражения, противоположные по значению
Можно вспомнить пару фразеологизмов, которые имеют противоположное значение:
- «яйца выеденного не стоит»;
- «чепуха на постном масле».
Выражения можно «перевести» примерно так: проблема совершенно несущественна.
Примеры употребления словосочетания «гордиев узел»
«Гордиев узел» нельзя распутать, его можно лишь перерубить одним ударом. Это нелегко, но порой только так удается покончить с прошлым и начать новую жизнь.