Каждому из нас знакомо это выражение, но не все знают, откуда оно пошло. Поэтому будет полезно узнать значение фразеологизма «держать камень за пазухой».
Происхождение выражения
Точное происхождение крылатой фразы неизвестно.
Однако существует версия, что оно появилось при возведении Санкт-Петербурга.
Петр Первый дал наказ рабочим доставить из Москвы камень, так как стройматериалов не хватало.
Есть предположение, что изречение пошло именно оттуда, хотя еще не было наделено переносным смыслом. Также этот образ упоминается в сказке «Шемякин суд». По сюжету, бедняк обокрал собственного брата. На заседание он взял камень, обернув его в тряпочку.
Судья вынес оправдательный приговор, решив, что там – взятка. Затем Шемяка прислал к бедняку слугу, чтобы тот передал деньги. Но воришка признался, что держал камень за пазухой. И что он был намерен с помощью него убить судью, если бы тот его засадил в тюрьму.
Шемяка вздохнул с облегчением, что ему удалось спасти себе жизнь. Впоследствии данный оборот начали употреблять в тех случаях, если человек показывал добрые намерения, а на самом деле хотел причинить вред.
Существует другая версия, согласно которой фразеологизм возник еще во времена Смуты. Тогда Москва находилась под властью интервентов. Хотя поляки пытались подружиться с местными жителями, все же держали камни под одеждой из-за недоверия.
Что означает выражение «камень за пазухой»?
Когда используется это выражение, речь идет о скрытых намерениях повредить кому-то.
Данное выражение олицетворяет неискренность человека, выжидающего момента, чтобы сделать неожиданный удар.
При этом он может вести себя приветливо и великодушно. Но внутри испытывать тайное недоброжелательство по отношению к кому-либо. То есть, этот человек скрывает неприязнь и имеет злые помыслы, но не показывает их наружу.
Камень имеет символическое значение. Под пазухой подразумевают место между одеждой и грудью. Предполагается, что человек носит маску добродетели, но втайне готовится сделать пакость кому-то из приближенных.
Фразеологизмы с похожим значением
- Синоним «точить зуб» обозначает, что кто-то копит в себе злобу и вынашивает недобрый план. То есть, человек хочет отомстить своему врагу или завладеть чем-либо.
- «Нож в спину» подразумевает внезапное предательство, когда человек не ждет нападения. При этом такой подлый поступок становится настоящим ударом.
Фразеологизмы с противоположным значением
Антонимом к данному обороту выступает фразеологизм «с открытой душой». Он означает доброе и искреннее отношение.
Примеры использования фразеологизма
- «Не всегда ясно, но с всегдашним постоянством поддерживал группу Беннигсена наружно почитавший фельдмаршала, но державший камень за пазухой умный, самолюбивый, иронический Ермолов» – писал Л.И. Раковский в произведении «Кутузов».
- «Их задача вербовать подходящих по нраву, отсеивать тех, кто держит камень за пазухой» – из романа А.В. Иличевского «Перс».