Многие из нас слышали эту фразу в свой адрес, однако не все знают ее значение. Если любопытно узнать происхождение и смысл поговорки «на обиженных воду возят», рекомендуется читать далее.
Происхождение поговорки «на обиженных воду возят»
По одной из существующих версий, крылатая фраза появилась во время правления императора Петра 1. В те годы существовал особый способ наказания недобросовестных водовозов.
Поскольку воду для разных нужд из реки Невы нередко возили наглые мужики. При этом могли брать с горожан немалую плату.
Они часто набирали воду для питья из загрязненных источников, которые находились в Петербурге. За счет этого у них получалось сэкономить время на путь за город, и за день развести больше бочек по домам и подворьям.
Из-за этого правитель издал закон, чтобы хитрых водовозов запрягали вместо коней, чтобы те целый день развозили бочки по городу. Сравнение с кобылами было для них очень обидно. С той поры люди начали использовать в речи данный фразеологизм.
Еще одна версия, откуда пошло выражение, тоже относится к петровской эпохе. Как мы знаем, император славился своей вечной готовностью повеселиться, острым языком и нетерпимостью к скуке.
Однако юмор Петра нравился не всем, и многие демонстрировали ему обиду. Если император видел обиженного человека, то приказывал взять ведра с коромыслом, и побежать к близлежащему водоему. Там обиженный был вынужден зачерпывать воду, тащить ее обратно и обливать себя на потеху Петра и его приближенных.
Значение поговорки
Выражение «на сердитых воду возят» обозначает, что обидчик пытается манипулировать чувствами обиженного человека в своих интересах. Эту фразу может услышать ребенок, если взрослые не исполнили его каприз. При этом может быть непонятно, почему и так униженных заставляют еще перетаскивать на себе такой груз.
Следующая из существующих трактовок поговорки звучит, как совет успокоиться расстроенному человеку, выпив стакан воды. Есть версия, что происхождение фразы относится к среде ремесленников, которые занимались перевозками разных грузов, в том числе хрупкой посуды.
Если человек постоянно находится во взволнованных и расстроенных чувствах, то ему вряд ли доверят доставлять ценные товары. В таком случае ему говорят возить водицу, так как ее не жалко было расплескать.
Также смысл пословицы может состоять в призыве не поддаваться на провокации обидчиков. Ведь если идти на уступки и давать собой помыкать, то эксплуататор запряжет обиженного в повозку, как лошадь. Кроме того, обделенных людей нередко заставляют делать неблагодарную работу.
Похожие поговорки
За время своего существования пословица претерпела некоторую трансформацию. «Сердитые» были заменены «обиженными». Есть также продолжение поговорки. Оно звучит следующим образом: «На обиженных воду возят, а на добрых сами катаются». Это указывает на безотказность добрых людей, чем используются другие.
Примеры употребления поговорки
- «Стукнув донышком, поставил штоф. – На дураках воду возят, – сказал. Смело сел» – из рассказа А. Н. Толстого «Петр Первый».
- «А ты не сердись. На сердитых, говорят, воду возят… Пошли» – из произведения Н. Дубова «Мальчик у моря».