Происхождение фразеологизма «ни пуха ни пера» напрямую связано с повседневной жизнью, культурой и бытом праславянских племен. Однако мало кто знает, как появилась поговорка и почему она так плотно закрепилась в русском языке.
Происхождение фразеологизма «ни пуха ни пера»
Чтобы понять смысл фразеологизма, нужно знать, откуда взялось данное выражение. Это исконно русская фраза, олицетворяющая пожелание удачи или успеха. Она пользовалась популярностью среди праславянских охотников.
В те времена от охоты зависело все – будет ли сыта семья, можно ли будет отдохнуть вечером, хорошо ли начнется следующий день. Поэтому фразу часто слышали в разговорной речи следопытов.
Позже появилась ответная фраза, которая гарантировала двойную защиту от сглаза. Человек отвечал предложением «пошел/иди ты к черту». Со временем оно сократилось до простого «к черту».
Существовало суеверие, что разговоры о добыче приведут к сглазу. Напутствие произносят, чтобы не произошло ничего плохого. Также это попытка обмануть лесного хозяина (лешего), будто следопыту ничего не надо в его лесу.
В еще более давние времена озвучивали целое благословение – «пусть стрела твоя летит мимо цели, а расставленные капканы остаются пустыми». Отвечали – «к черту».
Люди верили, что в момент разговора их окружают злые духи, готовясь строить козни. Когда они услышат, что капканы пусты, а стрелы летят мимо цели, то тут же отстанут от людей и не будут мешать им на охоте. То есть если человеку пожелать неудачи с охотой, то у него наоборот все будет хорошо, он обязательно вернется с добычей.
Интересно!
В ответ на вопрос «Куда ты?», праславяне часто отвечали – «На кудыкину гору». Это такое же желание обмануть темных духов. Если ответить честно, то злые силы заинтересуются происходящим и начнут мешать человеку.
Доподлинно неизвестно, когда появилось выражение. Праславяне отделились от индоевропейцев еще во II тыс. до н.э. В этот же период активно развивался праславянский язык. Охота же всегда выступала главным способом поиска пропитания.
Сегодня данный оборот используют в напутствии ученику. Такое пожелание можно озвучивать перед любым важным делом.
Значение фразеологизма
Все знают, что означает выражение «ни пуха ни пера» – это защита от сглаза. Изначально – это пожелание удачи на языке охотников.
Среди следопытов перо – это птица, а пух – дикие пушные звери. То есть охотнику желали не поймать ни зверя, ни птицу, от обратного. Так суеверные праславяне обманывали лешего, духов, защищались от сглаза.
В ответ собеседник всегда говорит «к черту». К бесу отправляли не человека, а само напутствие, стремясь защититься от зависти злых духов.
Сейчас значение фразеологизма простое – это пожелание успехов в чем-либо. Его часто произносят студенту, который пошел на экзамен, перед выступлением, поступлением в институт и т.д.
Напутственное слово озвучивают в особо волнительные и торжественные моменты. Если вы услышали его от своего близкого, значит человек о вас беспокоится, желает вам только хорошего.
Примеры предложений с фразеологизмом
- Уверена, тебе все будет понятно на экзамене. Ни пуха ни пера.
- Кто же желает «ни пуха ни пера» рыбаку? Он ведь не на охоту идет.
- С самого начала все пошло хорошо. Возможно это благодаря подруге, которая прошептала мне «Ни пуха ни пера».
- Не желай мне «ни пуха ни пера», я не смогу ответить должным образом из-за своего воспитания.
- – «Ни пуха ни пера», сказала Светка своему однокласснику. – «К черту!», ответил он и пошел писать экзамен.