Что такое пан или пропал? Происхождение и значение выражения «пан или пропал»

Наверное, каждый носитель русского языка не раз слышал или читал словосочетание «пан или пропал», так как оно употребляется довольно часто. Но каково происхождение и значение выражения «пан или пропал»? В данной статье речь пойдет о том, откуда появилась поговорка в русской лексике и что она означает на самом деле.

Происхождение фразеологизма

В среде ученых-лингвистов существует несколько версий происхождения устойчивого оборота «пан или пропал».

Перечислим их:

1. Согласно основной версии, первоначально выражение представляло собой перевод с латинского фразы римского императора Калигулы, произнесённой им в оправдании своей расточительности: «… аut Caesar, aut nihil», что значит «… либо Цезарем, либо ничем». Потом это изречение упростили до слов «пан или пропал».
2. Также в словаре Фасмера утверждается, что слово «пан» – это производное от древнеиндийского «жупан», что переводится как «пастух, страж». Следовательно, поговорка означает: или пастух, или никто.
3. В Древней Греции Паном, от греч. πάς – «весь, всё», называли бога скотоводства, плодородия и природы. Следовательно, фраза могла иметь смысл: бог или никто.
4. От греческого «πάς» – «всё» произошло польское слово «пан», что означает «помещик, покровитель, хозяин». Тогда смысл фразеологизма таков: либо пан (т. е. помещик, хозяин), либо пропал.

Как бы то ни было, общее значение выражения сводится к тому, что либо ты имеешь власть, величие, самостоятельность, либо ты никто – «всё или ничего».

Что означает выражение «пан или пропал»?

В современном понимании выражение «пан или пропал» означает, что человек готов достичь желаемого даже ценой полного поражения.

Фразеологический словарь русского языка подтверждает это понимание.

Согласно его трактовке «пан или пропал» означает:

или добиться всего желаемого, или все потерять.

Фразеологизмы с похожим значением

Крылатое выражение имеет несколько синонимов, среди которых фразеологизмы:

или грудь в крестах, иль голова в кустах;

или рыбку съесть, или на мель сесть;

кто не рискует, тот не пьёт шампанского;

была не была;

где наше не пропадало;

будь что будет;

или царь, или псарь.

Фразеологизмы с противоположным значением

У данного устойчивого сочетания также имеются антоним, который выражен словами: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».
Примеры использования фразеологизма

Ветер в такую погоду всегда изменчив, тут пан или пропал, и я решил пойти на риск – крепче затянуть левый галс и отпустить правый.

Сейчас, похоже, настал тот решающий момент, когда или пан, или пропал.
Ситуация была «либо пан, либо пропал», и я старательно выполнял боевую задачу, поставленную передо мной моим командиром.
И победа досталась тому, у кого другого выхода просто совсем не было – или пан или пропал.

Одно понятно, всё на грани будет – или пан или пропал и в жизни, и в климате, и в природе, как всей цивилизации, так и конкретного человека.

Николай Николаевич решился пойти на крайность, деваться ему было некуда – пан или пропал.