Священные писания занимают важную роль в культуре многих народов. Также они повлияли на становление и развитие языков, в том числе русского. Так, например, значение фразеологизма «манна небесная» имеет библейское происхождение.
Происхождение фразеологизма
История фразеологизма «манна небесная» лежит в текстах Библии. Согласно библейскому мифу, во время сорокалетнего странствования по пустыне Моисея и израильтян от голодной смерти спасал дар божий. Каждое утро Бог с неба посылал сынам израилевым круглые белые зерна, которые можно было отварить или использовать для выпечки хлеба.
По вкусу зерна напоминали мед. Подобно росе, к обеду они исчезали, потому собирать ее приходилось рано. В субботний день еда не посылалась, в пятницу ею нужно было запастись впрок.
Согласно этимологическому словарю, слово «манна» произошло от арамейской фразы מָן הוּא (ман у?) со значением «что это такое?». По приданию, евреи обнаружили дар на земле и спросили у Моисея, что это такое.
Ученые же полагают, что манна существовала на самом деле, но имела иное, отличное от библейского, происхождение.
В арабском языке словом «manna» называли оранжевый сок, который выделяет растение тамариск, растущее на Синайском полуострове. У него много общего с манной, упоминаемой в Ветхом Завете. Вытекая из листьев кустарника, сок густел и образовывал съедобные крупинки, напоминающие капельки росы. У сока приторный сладкий вкус, однако он не пригоден для приготовления каши или хлеба.
По другой версии, крупинки, которые находил на земле еврейский народ, были не чем иным, как семенами лишайника Аспицилии. Данное растение является съедобным. Благодаря легкому весу ветер разносит его веточки и семена по земле на большие расстояния.
Выцветшие от солнца крупинки имели белесый оттенок и по форме напоминали град. Каждое утро ветер приносил все новые и новые частички популярного в данной местности растения. В современной ботанике данный вид носит название «Лишайниковая манна».
Значение
Так как манна была единственным доступным продуктом питания в пустыне, ежедневно ее очень сильно ждали.
Поэтому устойчивое выражение «манна небесная» обозначает: «что-то очень ожидаемое и необходимое», «подарок судьбы», «благодать Божья».
Зачастую ее трактуют как «подарок или помощь свыше, полученные ни за что, просто так».
Отсюда же произошла фраза «ждать как манны н.», имеющая значение «ждать чего-то с нетерпением, надеждой», «надеяться на чудо». Однако ее можно употреблять в ироничном смысле, подчеркивая незаслуженность ожидаемых благ.
Примеры